Spanish-German translations for a mano

griffbereitIn Anbetracht dessen, was bei den Einfuhren und ihrem Umfang vor sich ging, war sie, die die Daten griffbereit hatte, bereits seit langem von der Bevölkerung darum ersucht worden. Ya se había reclamado desde hacía cierto tiempo, con datos en la mano, en vista de lo que estaba sucediendo en lo que respecta a importaciones y su volumen.
zur HandNun, wir sollten zwei Stifte zur Hand nehmen - einen Stift in jeweils eine Hand. Pues bien, deberíamos coger dos lápices, uno en cada mano.

greifbarDer Zeitpunkt für die Vollendung der Erweiterung ist in greifbare Nähe gerückt. El momento de culminar la ampliación está al alcance de la mano. Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Europäische Solidarität wird greifbar, Kolleginnen und Kollegen! Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, la solidaridad europea está al alcance de nuestra mano. Die in zwei Bereichen erzielten Fortschritte stimmen uns zuversichtlich, dass effiziente Lösungen in greifbare Nähe rücken. Dos procesos actualmente en curso nos llevan a pensar que por fin, en un futuro previsible, tendremos soluciones eficaces al alcance de la mano.
in ReichweiteDie Lösungen liegen in Reichweite, wenn Solidarität und menschliches Mitgefühl mobilisiert werden. Las soluciones están al alcance de nuestra mano, si somos capaces de movilizar la solidaridad y el apoyo humanos. Eine Welt ohne Atomwaffen ist zwar noch nicht in Reichweite, doch müssen wir zumindest die gefährliche Weiterverbreitung stoppen. Si el mundo sin armas nucleares no está al alcance de nuestra mano, debemos al menos poner freno a esta peligrosa proliferación. Ich glaube, die Einigung zu beiden Punkten ist in Reichweite, und wir sollten darauf hinarbeiten, diese so schnell wie möglich zu einem Abschluss zu bringen. Creo que el acuerdo respecto a ambas cuestiones se encuentra al alcance de la mano y deberíamos intentar concluirlo lo antes posible.
manuell
mit der Hand
parat

Dictionary